Окончание. Начало читайте здесь.

6. Cala Mesquida, Majorca / Кала Мескида, Майорка

Кала Мескида, на северо-восточной оконечности острова Майорка, представляет собой потрясающий пляж с бледным песком, обрамленный дюнами и сосновыми лесами - с несколькими гостиничными комплексами с одной стороны. Этот удаленный залив раньше был пристанищем контрабандистов, но теперь стал любимцем виндсерферов.

Cala Mesquida, on the northeastern tip of the island, is a stunning beach of pale sand, framed by dunes and pine forests – with a few hotel complexes on one side. This remote bay used to be a smugglers’ haunt, but is now a favourite of windsurfers.

Хотя природа кажется дикой и нетронутой, тут есть и несколько баров, ресторанов на пляже, и спасатели, чтобы следить за переменчивым морем.

Although it still has a wild feel, there are a couple of bars and restaurants on the beach and lifeguards to keep an eye on the sometimes-choppy sea.

 7.  Es Pujols, Formentera / Эс-Пухольс, Форментера

Best beach in the Balearics? We could argue about that all day but Formentera, the little island south of Ibiza, has some convincing contenders for the title. White sand and clear, calm water are the norm here, making Formentera a good choice for families with young children.

Лучший пляж на Балеарских островах? Мы могли бы проспорить об этом весь день, но Форментера, маленький остров к югу от Ибицы, имеет довольно убедительные аргументы в споре за титул. Белые пески и чистая, спокойная вода здесь являются нормой, что делает Форментеру хорошим выбором для семей с маленькими детьми.

Люди также приезжают сюда понырять, покататься на байдарках, заниматься виндсерфингом, ездить на велосипеде, путешествовать по острову или наблюдать за птицами на болотах - отличный вариант весной, когда цены жилье очень разумны.

People also come to dive, kayak or windsurf, to cycle or hike around the island or go birdwatching in the wetlands – a great option in spring, when accommodation is very reasonable.

 8. Playa Blanca, Lanzarote / Плайя-Бланка, Лансароте

 The low-key resort of Playa Blanca in the south of the island curves around beaches of golden sand that are great for families. Неброский курорт Плайя-Бланка на юге острова изобилует пляжами золотистого песка, которые отлично подходят для семейного отдыха.

Идиллические пляжи Папагайо находятся в нескольких минутах езды на машине или на лодке.

The idyllic Papagayo beaches are a short drive or boat ride away and you can take a ferry across to Fuerteventura for a quick change of scene.

 9. Costa Calma, Fuerteventura / Коста Кальма, Фуэртевентура

With its never-ending beaches and facility-filled hotels, Fuerteventura is a wonderful destination for families, but it is fast becoming a rather cool destination, too. This is largely down to the surfing, windsurfing and kiteboarding scene, as well as diving and cycling. Благодаря бесконечным пляжам и заполненным объектами гостиницам Фуэртевентура является прекрасным местом для семейного отдыха. Это место в значительной степени ориентировано для серфинга, виндсерфинга и кайтбординга, а также для дайвинга и велоспорта.

Если вариант размещения в большом отеле – не для вас, есть множество необычных, более мелких вариантов на выбор, как внутри страны, так и на побережье.

If the big hotel scenario is not your thing, there are plenty of quirky, smaller options to choose from, both inland and on the coast.

10. Marbella, Costa del Sol / Марбелья, Коста-дель-Соль

 There is a stretch of sand to suit everyone in Marbella on the Costa del Sol, whether you want the buzz of a glitzy beach club or a laidback family-friendly vibe.

В Марбелье на песчаном побережье Коста-дель-Соль есть места, где с одинаковым успехом шумно развлекаться в роскошном пляжном клубе или наслаждаться покоем в непринужденной семейной атмосфере.

Мы рассказывали о своём опыте посещения Марбелья, Коста-дель-Соль, помните? В материале «Коста-дель-Соль. Самый фешенебельный курорт Испании».

Источник: